The Glossary of Blood Donation Terminology is based primarily on the Donate Blood and Donar Sangre sections of the American Red Cross website. There are 37 entries listed below. Sources are noted at the end of the list.
| English | Spanish |
|---|---|
| Apheresis | Aféresis |
| Blood center | Centro de donación |
| Blood donors | Donantes de sangre |
| Blood Pressure | La presión arterial |
| Blood Type | Grupos sanguíneos |
| COVID-19 Antibody Test | Prueba de anticuerpos COVID-19 |
| Donation Process | Proceso de donación |
| Donor Card | Tarjeta de Donante |
| Donor ID | Número de identificación de donante |
| Eligibility Requirements | Requisitos para donar |
| Health History | Historial médico |
| Iron Test | Una prueba de anemia |
| Make Appointment | Hacer una cita |
| Plasma Donation | Donaciones de plasma |
| Platelet Donation | Donación de plaquetas |
| Power Red Donation | Donación de dobles glóbulos rojos |
| Pulse | El pulso |
| RapidPass® | RapidPass® |
| Screening | Verification su elegibilidad |
| Temperature | La temperatura |
| Units Donated | Unidades de donación |
| Whole Blood Donation | Donación de sangre completa |
| Blood Donor App | Aplicación móvil para donantes de sangre |
| Additional tips for the day of your donation: | Consejos adicionales para el día de la donación: |
| Drink an extra 16 oz. of water (or other nonalcoholic drink) before your appointment. | Beba 16 onzas adicionales de agua (u otra bebida no alcohólica) antes de su cita. |
| Eat a healthy meal, avoiding fatty foods like hamburgers, fries or ice cream. | Consuma una comida saludable, evitando los alimentos grasos como hamburguesas, papas fritas o helados. |
| Let us know if you have a preferred arm or particular vein that has been used successfully in the past to draw blood. | Háganos saber si tiene un brazo preferido o una vena en particular que se haya utilizado con éxito en el pasado para extraer sangre. |
| Medication List | Lista de medicamentos |
| Relax, listen to music, talk to other donors or read while you donate. | Relájese, escuche música, hable con otros donantes o lea mientras dona. |
| Wear a shirt with sleeves that you can roll up above your elbows. | Lleve una camisa con mangas que pueda enrollar por encima de los codos. |
| Additional tips for after your donation: | Consejos adicionales para después de donar sangre: |
| Drink an extra four (8 oz.) glasses of liquids and avoid alcohol over the next 24 hours. | Bebe cuatro vasos extra (ocho onzas cada uno) de bebidas no alcohólicas. |
| Keep the strip bandage on for the next several hours, and don’t do any heavy lifting or vigorous exercise for the rest of the day. | Mantén el vendaje puesto y seco durante cinco horas y no levantes objetos pesados ni hagas ejercicio intenso. |
| If the needle site starts to bleed, apply pressure and raise your arm straight up for 5-10 minutes or until bleeding stops. | Si el sitio de la aguja empieza a sangrar, levanta el brazo hacia arriba y presiona el sitio hasta que deje de sangrar |
| If you experience dizziness or lightheadedness | Si te mareas |
| If you get bruising | Si te sale un moretón |
| Keep eating iron-rich foods | Toma alimentos alimentos ricos en hierro |
Sources:
Firefly Linguistics 